41. خيامين روباعي‌لري
پدیدآورنده : / انتخاب و ترجمه: يوسف حسني اعظمي,خيام
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
خ
/
تح
42. ديوان اشعار فضولي (ديوان اشعار ترکي، برگردان به الفباي لاتين و ترجمه منظوم به فارسي)...
پدیدآورنده : / تصحيح، برگردان به الفباي لاتين و ترجمه منظوم هادي قرباني,فضولي بغدادي
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی (ع) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۰ق,شعر ترکي -- قرن ۱۰م. -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکي
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ف
۷۷۲
د
۱۳۹۷
43. ديوان حافظ
پدیدآورنده : حافظ
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر ترکي -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۲۴۲
44. ديوان حافظ فارسي، حافظ ترکي از روي نسخه‌هاي معتبر ترجمه شعر به شعر
پدیدآورنده : / از اکبر مدرس اول (شيوا),حافظ
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر ترکي -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۳۷۵
45. ديوان حافظ فارسي، حافظ ترکي از روي نسخه‌هاي معتبر ترجمه شعر به شعر
پدیدآورنده : / از اکبر مدرس اول (شيوا),حافظ
کتابخانه: كتابخانه مركزي آستان قدس رضوي (ع) - گردش و امانت آقايان (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر ترکي -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۳۷۵
46. ديوان حافظ فارسي، حافظ ترکي از روي نسخه‌هاي معتبر ترجمه شعر به شعر
پدیدآورنده : / از اکبر مدرس اول (شيوا),حافظ
کتابخانه: كتابخانه مركزي آستان قدس رضوي (ع) - گردش و امانت بانوان (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر ترکي -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۳۷۵
47. ديوان حافظ فارسي، حافظ ترکي از روي نسخه‌هاي معتبر ترجمه شعر به شعر
پدیدآورنده : / از اکبر مدرس اول (شيوا),حافظ
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی (ع) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر ترکي -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۳۷۵
48. ديوان حافظ فارسي، حافظ ترکي از روي نسخه‌هاي معتبر ترجمه شعر به شعر
پدیدآورنده : / از اکبر مدرس اول (شيوا),حافظ
کتابخانه: كتابخانه مركزي آستان قدس رضوي (ع) - تالار قفسه باز بانوان (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر ترکي -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۳۷۵
49. دیوان خطا‌یی. ترکی - فارسی
پدیدآورنده : اسما‌عیل صفوی اول، شاه ایران، ۸۹۲ - ۹۳۰ق
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۰ق.,شعر فارسی -- قرن ۱۰ق. -- ترجمه شده از ترکی,شعر ترکی -- قرن ۱۰ق. ترجمه شده به‌فا‌رسی
۲ نسخه از این کتاب در ۱ کتابخانه موجود است.
50. دیوان شاه اسمعیل صفوی (ختائی) (ترکی و فارسی)
پدیدآورنده : / به تصحیح میرصالح حسینی
کتابخانه: (طهران)
موضوع : شعر ترکی, -- ایران, -- قرن ۱۰ق.,شعر ترکی - قرن۱۰ ق - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن۱۰ ق - ترجمه شده از ترکی
رده :
PIR
۵۸۶۳،
/
۵
/
د
۹ ۱۳۸۰
51. دیوان. (فارسی - ترکی)
پدیدآورنده : اثر عزت اله رزاقی، نزهت تبریزی
کتابخانه: كتابخانه دانشكده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه كاشان (أصبهان)
موضوع : حافظ، شمس الدین محمد، - ۷۹۲ ق. دیوان- نقد و تفسیر,شعر فارسی- قرن ۸ ق,شعر ترکی- ایران- قرن ۱۴- ترجمه شده از فارسی,شعر فارسی- قرن ۸ ق.- ترجمه شده به ترکی
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
رن
/
،
د
۱۹۸
ح
52. دیوان فضولی (دیوان اشعار ترکی، برگردان به الفبای لاتین، ترجمه منظوم به فارسی)...
پدیدآورنده : / تصحیح، برگردان به الفبای لاتین و ترجمه منظوم هادی قربانی
کتابخانه: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۰ق,شعر ترکی -- قرن ۱۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی
رده :
PL
۳۱۴
/
ف
۶
د
۹۱
ترکی
53. ديوان مجذوب تبريزي
پدیدآورنده : / ساهمان لايان پاشا کريم اوف,مجذوب تبريزي
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۱ق -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
م
۲۷۶
د
/
ت
54. رازها‌ئی در دل تا‌ریخ شاه اسمعیل شا‌عر نبوده و دیوانی هم نداشته است
پدیدآورنده : بقلم فیروز منصوری
کتابخانه: كتابخانه مركزي دانشگاه شهركرد (جهار محال و بختیاري)
موضوع : شعر ترکی - ایران - قرن ۱۰ ق.,شعر فارسی - قرن ۱۰ ق. - ترجمه شده از ترکی
رده :
{
1648
},
f408359ddb079dc22ddce391ca7852c0
55. رباعیات خیام (فارسی و تورکجه ترجمه)
پدیدآورنده : / مترجم جبار باغچه‌بان,خيام
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي,شعر فارسي,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني, -- ترجمه شده از فارسی , -- ایران, -- قرن ۵ق, -- قرن ۵ق., -- قرن ۱۴
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تب
56. رباعیات عمر خیام
پدیدآورنده : / تالیف: عمر بن ابراهیم خیام
کتابخانه: مكتبة العتبة المقدسة حضرة فاطمة معصومة علیها السلام (قم)
موضوع : شعر فارسی, -- قرن ۵ق.,شعر فارسی -- قرن۵ ق. -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۵ ۱۳۴۰
57. رستم‌نا‌مه ترکی، شا‌مل داستا‌نها‌ی: زال، رستم، سهراب، گرشا‌سب و سا‌م و افراسیا‌ب
پدیدآورنده : ابوالقا‌سم فردوسی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۴ ق. - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۴۹۳،
/
ف
۴
ر
۵
58. رند و زاهد
پدیدآورنده : / ملا محمد فضولي,فضولي بغدادي
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر عرفاني فارسي -- قرن ۱۰ق,نثر فارسي -- قرن ۱۰ق,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ف
۷۷۲
ر
۱۳۹۸
59. سرلر خزینه‌سی
پدیدآورنده : / نظامی‌‌گنجوی,کتاب حاضر از متن ترکی آذربایجانی اثر با عنوان "Sirlər Xəzinəsi" به ترکی برگردان شده است.,نظامي
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه‌شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- قرن ۶ ق, -- قرن ۲۰م
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ن
۴۸۹
م
/
تالف
